HomeTui Giải TríCa nhạc3 TRANH CÃI VỀ BÀI HÁT "LÀ ANH" DO PHẠM LỊCH COVER...

3 TRANH CÃI VỀ BÀI HÁT “LÀ ANH” DO PHẠM LỊCH COVER LỜI VIỆT

Đầu tiên, mình xin nhận luôn, mình là fan bản Trung. Giai điệu hay, lời ý nghĩa, giọng chất. Mình nghe đi nghe lại không biết bao nhiêu lần. Mãi 1-2 tuần gần đây mình mới biết đến bản Việt. Thật sự cũng khá buồn khi bài hát It’s You – Mộng Nhiên này lại được biết là phiên bản tiếng Trung của “Là Anh”, trong khi đây mới là bản gốc. Mời mọi người nghe qua bài hát gốc!

Không biết Phạm Lịch là ai, nghĩ rằng một youtuber nào đó hay đi cover lại thôi. Hóa ra chị này là một vũ công, cũng đi thi, cũng coi là người trong nghề.

Nghi vấn chưa xin quyền tác giả?

Vấn đề thứ hai chính là đây. Chị ấy đã xin bản quyền tác giả chưa ạ? Vì “Cover không xin phép tác giả, chủ sở hữu tác phẩm, nếu không thuộc trường hợp không phải xin phép và không phải trả thù lao thì đều là hành vi vi phạm pháp luật. Lúc này, người đi cover có thể bị phạt tiền theo Nghị định số 131/2013 của Chính phủ.” Những trường hợp không phải xin phép bao gồm:

– Tự sao chép 01 bản để nghiên cứu khoa học, giảng dạy;

– Biểu diễn tác phẩm trong các buổi sinh hoạt văn hóa, tuyên truyền cổ động không thu tiền dưới mọi hình thức;

– Chuyển tác phẩm sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị… (Nguồn: Luật Việt Nam)

Ca khúc cover cũng được đưa lên Bảng Xếp Hạng vì viral trên tiktok?

Mình không thấy trường hợp này thuộc dạng không cần phải xin phép. Chị ấy cover, chị ấy mang đi biểu diễn, bài hát này thậm chí còn được đưa lên BXH? Mình không hiểu, một bài hát cover thì sao có thể đưa lên Bảng Xếp Hạng? Chỉ vì nó viral trên Tiktok?

Cover lời việt mất đi sự sâu sắc của bài hát Trung?

Vấn đề thứ ba, cảm quan cá nhân. Mình rất thích văn học, thơ ca, và âm nhạc Trung Quốc. Nó có gì đó, theo mình cảm nhận, “rất thơ”, “rất lãng mạn”. Học sinh Việt Nam lên cấp 3 vẫn học các tác phẩm văn học Trung Hoa. Học sinh TQ lên lớp 12 vẫn phải ngồi học thuộc, rồi ngẫm từng chữ trong thơ cổ. Vì những con chữ đó, nó sâu sắc, nó tình, nhưng không lộ liễu, hay gọi khác là dung tục. Cách viết của họ dùng rất nhiều các hình ảnh ẩn dụ, các điển cố, điển tích thâm sâu. Cái ý chưa bao giờ ở trên mặt chữ. Còn lời Việt hóa này, bạn thử nghe, nó ngang, nó vô nghĩa đến nhường nào.

Mình có thế nào cũng thấy nền nhạc gốc hay, chứ cái lời Việt thì… Khó nói lên lời
Trên đây toàn bộ là ý kiến cá nhân. Cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn.

Nguồn: Minh Thiên


Nội dung được tổng hợp bởi Tuiriviu
Liên hệ: www.tuiriviu.com

Liên Quan

Xem nhiều

Mới nhất

5 địa điểm xem bói tình duyên Vũng Tàu 2024: Chi phí, Review Chi Tiết

Nếu bạn đang tìm kiếm trải nghiệm xem bói tình duyên Vũng Tàu, đây là nơi lý tưởng để khám phá những địa điểm coi...

5 Địa điểm xem bói Quảng Nam 2024: Chi phí, Review Chi Tiết

Xem bói Quảng Nam là một trải nghiệm tâm linh không thể bỏ qua khi bạn đặt chân đến vùng đất này. Nằm ở trung tâm...

5 Địa điểm xem bói Ninh Thuận 2024: Chi phí, Review Chi Tiết

Với nền văn hóa phong phú và sự đa dạng về tín ngưỡng tâm linh, việc xem bói Ninh Thuận không chỉ là một trải...

5 Địa điểm xem bói Nghệ An 2024: Chi phí, Review Chi Tiết

Với sự phong phú của văn hóa xem bói dân gian và truyền thống tâm linh, việc xem bói Nghệ An không chỉ là một trải nghiệm...
Video thumbnail
Độc lạ bún mắm trộn tại Phú Nhuận #foodreview #shorts
00:56
Video thumbnail
Đu trend TRÀ SỮA THÁI chì 25k nấu trong ẤM ĐẤT độc lạ Bình Dương đậm trà thơm sữa | Tui Rì Viu
01:10
Video thumbnail
Hủ tiếu bò viên "nghĩa đen", chỉ có hủ tiếu với 7 cục bò viên?? #foodreview #shorts
00:43
Video thumbnail
Kem chiên tuổi thơ và hồng trà trân châu bi quận Tân Bình #foodreview #shorts
00:46
Video thumbnail
QUÁN NHẬU hội tụ toàn MỒI BÉN kiểu sân vườn cực CHILL tại Phú Nhuận | Tui Rì Viu
01:08
Video thumbnail
Trong bánh Marine Boy có lì xì, thật hay không? #foodreview #shorts
01:00
Video thumbnail
Review bún đậu, bún chả quận Tân Phú #foodreview #shorts
00:56
Video thumbnail
Cầm 30k ăn BUFFET NEM NƯỚNG là có thật? - BUFFET dành cho ĐỖ NGHÈO KHỈ đây sao | Tui Rì Viu
01:21
Video thumbnail
Hướng dẫn cuốn gỏi cuốn sao cho đẹp =))) #foodreview #shorts
00:19
Video thumbnail
Đu trend bánh tiêu phô mai chỉ 15k ở Sài Gòn #foodreview #shorts
00:40
Video thumbnail
Thử CẮM TRẠI ở VŨNG TÀU - Cũng là Vũng Tàu mà kì này lạ quá!!! | Tui Rì Viu
01:08
Video thumbnail
Trà chanh giã tay đầu tiên tại Sài Gòn, uống trà chanh tặng con vịt vàng #foodreview #shorts
00:54
Video thumbnail
Review xôi chiên tuổi thơ tại Phú Nhuận #foodreview #shorts
00:38
Video thumbnail
LẨU GÀ LÁ É chỉ 79K dùng GÀ TA và KHÔNG BỘT NGỌT tại Sài Gòn thiệt hay trôn Việt Nam? | Tui Rì Viu
01:01
Video thumbnail
So sánh bánh tráng cô Sương và Cô Gánh ở Phú Nhuận #foodreview #shorts
00:52
Video thumbnail
Quán cafe hoa vintage toàn đồ cổ tại Quận 10 #foodreview #shorts
00:59
Video thumbnail
Ananas (https://ananas.vn/) đang sale 40% là thiệt, mng đi đồn đi =))) #foodreview #shorts #ananasvn
00:56
Video thumbnail
Bánh mì T nổi tiếng Phú Nhuận, tuổi thơ của biết bao học sinh #foodreview #shorts
00:53
Video thumbnail
Tổng hợp 8 quán NGON NỨC TIẾNG ở VŨNG TÀU nhất định phải thử | Tui Rì Viu
02:33
Video thumbnail
Âm 18 Độ đóng cửa, lại một kỉ niệm của 9x ra đi? #foodreview #shorts
00:41

Leave a reply

Please enter your comment!
Please enter your name here